Do what thou wilt shall be the whole of the Law.

The purpose of this exercise is to evaluate the impact of
the Tabula recensa on the system of Governmental names
derived from the Enochian Great Table using the table of
sigils as an overlay and guide.

At the outset, a variety of discrepencies between the
several published sources of the Governmental names became
apparent. Many differences could be accounted for by noting
evident misprints and variants in the reading of single
letters or letter combinations difficult to distinguish in
the source manuscripts in the Sloane collection.

To better gauge the effects of the changes implemented in
the Tabula Recensa, several steps have been taken to arrive
at a consensus between published sources:

1) The names derived from the use of the Sigils on the
Tablula Recensa were typed in and proofed against those
similarly derived by Denning/Phillips in _Mysteria Magica_.

Note: the Sigil 26 in Crowley's _Chanokh_ disagrees with
that given in the other sources, and does not produce the
associated Name.

2) The names derived from the use of the Sigils on the
Great Table derived in an earlier exercise to recreate the
Table used by Dee to produce the 'Book of Suplications and
Invocations' were typed into another file.

3) Similarly, names published in Robert Turner's _Elizabethan
Magic_, Geoffrey James' _Enochian Evocation_, and Aleister
Crowley's _Liber Chanokh_ were entered into separate files.

4) Using 'diff', the differences between the Recensa names
and each of the other versions were recorded and tabulated.

NOTE: In the table following, evident misprints are indicated
by prefixing a '~' to the name; deviance from the consensus
is indicated by postfixing a '*', and the several variations
in James which happen to agree both with the Recensa names
and those from the derived Table are indicated with a '+'.
Where the name from the derived Table, and the name from the
Tabula Recensa agree, only that from the Recensa is given.

=========================================================
Gov  Recensa    Turner     James      Chanokh    Derived
=========================================================
4    dongnis*   doAgnis    doAgnis    doAgnis    doAgnis
6    dialoia*   dialIVa   ~dialIOAI   dialIVa
9    andispi    andispi    andispi    andispi    anaispi*
10   thotanp    thotanp    thotanp    thotanF*
11   axxiarg*   axZiarg    axZiarg    axZiarg    axZiarg
19   opmacas    opmacas    opmacas    oBmacas*
32   vsnarda    vsnarda    vsnarda    vAnarda*
36   ambriol    ambriol    ambriol    ambriAl*
42   voanamb*   Ooanamb    Ooanamb    Ooanamb    Ooanamb
43   tahamdo    tahaNdo    tahamdo+   tahaNdo
44   notiabi*   noCiabi    noCiabi    noCiabi    noCiabi
45   tastozo*   tastoXo    tastoXo    tastoXo    tastoXo
46   cucnrpt*   cucArpt    cucArpt    cucArpt    cucArpt
47   lauacon   ~luacon     lauacon+   laNacon
50   aydropt    aydropt    aVdropt*   aydropt    aVdropt
56   abriond    abAiond    abriond+   abAiond
61   chirzpa    chirSpa    chirzpa+   chirSpa
63   vixpalg    vixpaDg*   vixpalg    vixpalg
64   osidaia*   oZidaia    oZidaia    oZidaia    oZidaia
65   paoaoan*   paRaoan    paRaoan    paRaoan    paRaoan
66   calzirg    calziDg*   calzirg    calzirg
67   ronoomb    ronoAmb    ronoomb+   ronoAmb
70   orancir*   orCANir    orCANir    orCAMir*   orCANir
71   chaslpo*   chIAlpS    chIAlpS    chIAlpS    chIAlpS
78   lazhiim*   BazCHim    BazCHim    BazCHim    BazCHlm*
81   crpanib*  ~OrpaMb     Orpanib   ~OrpaMb     Orpanib
82   pabnixp*   Labnixp    Labnixp    Labnixp    Labnixp
83   pocisni    Focisni    pocisni+   Focisni
87   gmtziam*   gOMziam    gOMziam    gOMziam    gOMziam
88   taaogba*   taaogLa    taaogLa    taONgLa*   taaogLa
91   doxmael*   dAZINAl    doxINAl    doZINAl
=========================================================
31          17 2       2  1       7  1       6     17
=========================================================

If the single deviances from consensus are corrected,
including 4 of Chanokh and 2 of Turner, and further,
the 6 changes indicated for conforming Turner and Chanokh
to the James/Recensa/derived, and the 2 remaining changes
to Turner/James/Chanokh to conform to the Recensa/derived
(including 1 misprint, and 1 total disagreement.)

=========================================================
Gov  Recensa    Turner     James      Chanokh    Derived
=========================================================
4    dongnis*   doAgnis    doAgnis    doAgnis    doAgnis
9    andispi    andispi    andispi    andispi    anaispi*
11   axxiarg*   axZiarg    axZiarg    axZiarg    axZiarg
42   voanamb*   Ooanamb    Ooanamb    Ooanamb    Ooanamb
44   notiabi*   noCiabi    noCiabi    noCiabi    noCiabi
45   tastozo*   tastoXo    tastoXo    tastoXo    tastoXo
46   cucnrpt*   cucArpt    cucArpt    cucArpt    cucArpt
50   aydropt    aydropt    aVdropt*   aydropt    aVdropt
64   osidaia*   oZidaia    oZidaia    oZidaia    oZidaia
65   paoaoan*   paRaoan    paRaoan    paRaoan    paRaoan
70   orancir*   orCANir    orCANir    orCAMir*   orCANir
71   chaslpo*   chIAlpS    chIAlpS    chIAlpS    chIAlpS
78   lazhiim*   BazCHim    BazCHim    BazCHim    BazCHlm*
81   crpanib*  ~OrpaMb     Orpanib   ~OrpaMb     Orpanib
82   pabnixp*   Labnixp    Labnixp    Labnixp    Labnixp
87   gmtziam*   gOMziam    gOMziam    gOMziam    gOMziam
88   taaogba*   taaogLa    taaogLa    taONgLa*   taaogLa
=========================================================

We are left with 2 changes to correct typos in Turner and
Chanokh, 2 changes to conform Chanokh, 2 changes to conform
Turner/James/Chanokh to the derived table, and 1 change to
conform Turner/Chanokh to the James/derived.


Summary
--------

Of the 91 Governors' names, 31 differ between the various
versions and published sources.

14 edited names (all of which involve the change of a single
character) produce unanimity with the Recensa, and disappear.

7 edited names (4 of which are single-character, 1 double,
and 2 the replacement of a single erroneous character with
2) produce unanimity except with the Recensa.

After all this, we are left with 17 inescapable changes
introduced by the Tabula Recensa into the system of names
of Governors derived from the Enochian Great Table used
by Dee to generate the names recorded in his 'Book of
Supplications and Invocations'.

Coincidentally, it is now possible, by working backward
from the names given in the _Mysteria Magica_, to arrive
at a consistent set of names appropriate to this Table.

Love is the law, love under will.

Az0th